1 00:00:07,520 --> 00:00:08,920 SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS 2 00:01:35,520 --> 00:01:38,760 {\an8}ADAPTED FROM THE ORIGINAL WEB NOVEL THE EARLY SPRING, BY GU NIANG BIE KU 3 00:01:59,960 --> 00:02:01,919 What would you have said? 4 00:02:01,920 --> 00:02:04,960 And back then, I was craving my dad's braised fish. 5 00:02:15,000 --> 00:02:16,079 Do not halt the project. 6 00:02:16,080 --> 00:02:17,119 Make sure everything is in order. 7 00:02:17,120 --> 00:02:18,440 I'll rush back now. 8 00:02:19,760 --> 00:02:20,640 Dad. 9 00:02:21,160 --> 00:02:22,360 I feel cold. 10 00:02:23,600 --> 00:02:24,879 I have work to do. 11 00:02:24,880 --> 00:02:26,079 Your mom will be here later. 12 00:02:26,080 --> 00:02:27,440 Call the nurse if you need anything. 13 00:03:13,960 --> 00:03:18,200 {\an8}FOLLOW ME HOME 14 00:03:31,280 --> 00:03:32,880 You didn't have to come to work this soon. 15 00:03:33,720 --> 00:03:35,280 Running around won't do your recovery any good. 16 00:03:40,760 --> 00:03:43,520 Your arm hasn't healed yet, and you are driving. 17 00:03:45,440 --> 00:03:48,240 I use my hands to steer, not my arms. 18 00:03:51,920 --> 00:03:53,160 Shang Zhitao. 19 00:03:54,560 --> 00:03:57,119 At work, courtesy is redundant. 20 00:03:57,120 --> 00:03:59,120 It's all about an air of gravitas. 21 00:03:59,720 --> 00:04:02,039 If your opponent knows you're a pushover, 22 00:04:02,040 --> 00:04:04,360 you'll be swallowed whole. 23 00:04:05,680 --> 00:04:07,479 Noted. Thank you. 24 00:04:07,480 --> 00:04:09,919 Didn't I tell you to stop thanking someone easily? 25 00:04:09,920 --> 00:04:10,960 Have you forgotten? 26 00:04:12,360 --> 00:04:13,800 I'll bear that in mind, Luke. 27 00:04:21,480 --> 00:04:23,639 Are you not going to ask where we are going? 28 00:04:23,640 --> 00:04:25,280 Aren't you afraid I'll sell you out? 29 00:04:27,440 --> 00:04:29,079 I owe my life to you. 30 00:04:29,080 --> 00:04:32,080 Whatever it is, it's my treat. 31 00:04:34,640 --> 00:04:36,120 I owe my life to you too. 32 00:04:36,760 --> 00:04:38,080 How do you want me to repay it? 33 00:04:43,480 --> 00:04:45,520 I hate owing someone a favor. 34 00:04:46,320 --> 00:04:47,600 Let's just pretend it's just you who owes me a favor. 35 00:04:51,880 --> 00:04:55,440 Then, how do you want me to repay you? 36 00:04:59,520 --> 00:05:00,480 Slowly. 37 00:05:51,560 --> 00:05:54,519 This... This is a restaurant? 38 00:05:54,520 --> 00:05:56,360 Are you afraid I'll dump your body in the wilderness? 39 00:05:59,840 --> 00:06:04,439 BE BACK SOON 40 00:06:04,440 --> 00:06:05,480 Mian is waiting for you. 41 00:06:08,680 --> 00:06:09,720 Let's go in. 42 00:06:20,480 --> 00:06:21,320 {\an8}Okay. 43 00:06:25,080 --> 00:06:28,400 BE BACK SOON 44 00:06:32,600 --> 00:06:33,440 Over here. 45 00:06:40,800 --> 00:06:41,680 Careful. 46 00:08:22,160 --> 00:08:23,080 Thanks. 47 00:08:24,920 --> 00:08:26,000 Didn't you say you were craving braised fish? 48 00:08:29,200 --> 00:08:31,480 Which one do you want? Catch it yourself. 49 00:09:41,200 --> 00:09:44,719 You must be the smart student who doesn't need to study hard 50 00:09:44,720 --> 00:09:46,800 to get first place in your examinations. 51 00:09:47,440 --> 00:09:49,400 Do you truly think smart students never study? 52 00:09:51,240 --> 00:09:53,239 I used to think hard work would pay off, 53 00:09:53,240 --> 00:09:56,520 but I don't think so anymore. 54 00:09:57,360 --> 00:09:58,800 How's the catch? 55 00:09:59,800 --> 00:10:01,160 Did you get any fish? 56 00:10:05,400 --> 00:10:06,240 Tan Mian. 57 00:10:07,800 --> 00:10:09,119 Owner of this private restaurant. 58 00:10:09,120 --> 00:10:11,000 Also an advertisement veteran who knows how to cook the best. 59 00:10:11,720 --> 00:10:12,560 Thank you. 60 00:10:14,520 --> 00:10:15,560 Shang Zhitao. 61 00:10:16,400 --> 00:10:18,000 - Hi, Ms. Shang. - Hi. 62 00:10:22,560 --> 00:10:24,639 All right. Stop fishing. It's tedious. 63 00:10:24,640 --> 00:10:26,559 Ms. Shang. Which one do you want? 64 00:10:26,560 --> 00:10:28,160 I brought a net to scoop it up for you. 65 00:10:28,880 --> 00:10:31,960 Teaching one to fish is better than giving them a fish. 66 00:10:34,160 --> 00:10:35,920 Yes. I want to catch one myself. 67 00:10:50,200 --> 00:10:52,679 Luke, thanks for teaching me how to fish. 68 00:10:52,680 --> 00:10:54,919 I now understand that not only do I have to work hard, 69 00:10:54,920 --> 00:10:56,519 but I have to seize the right timing too. 70 00:10:56,520 --> 00:10:57,999 I didn't teach you anything. 71 00:10:58,000 --> 00:10:59,280 You learned it yourself. 72 00:11:02,440 --> 00:11:03,720 The food is ready. 73 00:11:06,400 --> 00:11:07,319 Try it. 74 00:11:07,320 --> 00:11:10,560 My secret grilled fish. 75 00:11:18,120 --> 00:11:19,360 Thank you. 76 00:11:25,720 --> 00:11:26,800 Girlfriend? 77 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 No. 78 00:11:29,400 --> 00:11:31,720 Luke and I are colleagues. 79 00:11:33,760 --> 00:11:35,600 Does she look like my girlfriend at all? 80 00:11:36,200 --> 00:11:37,400 Right. 81 00:11:40,520 --> 00:11:43,520 Then, this colleague of yours must be more important than a girlfriend. 82 00:11:44,680 --> 00:11:46,960 You are serving her personally. 83 00:11:48,680 --> 00:11:50,279 Focus when you're eating fish. 84 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 Enjoy it. 85 00:11:57,760 --> 00:11:59,400 - It's nice. - Right? 86 00:12:00,600 --> 00:12:02,320 The fish you caught will always taste good. 87 00:12:03,440 --> 00:12:05,040 If you know how to use bait, 88 00:12:06,320 --> 00:12:07,680 you won't find yourself lacking in fish. 89 00:12:11,120 --> 00:12:13,559 Yes. We should always learn from Luke 90 00:12:13,560 --> 00:12:15,120 so that we don't become idiots. 91 00:12:18,080 --> 00:12:19,240 You hold grudges. 92 00:12:23,280 --> 00:12:24,239 Ms. Shang. 93 00:12:24,240 --> 00:12:25,439 I have a question. 94 00:12:25,440 --> 00:12:29,240 What do you think is Luke's biggest talent? 95 00:12:31,640 --> 00:12:32,759 His creativity. 96 00:12:32,760 --> 00:12:34,799 Everyone says Luke 97 00:12:34,800 --> 00:12:37,120 is a prodigy in the advertising industry that you can't find elsewhere. 98 00:12:38,920 --> 00:12:39,880 Prodigy? 99 00:12:41,080 --> 00:12:42,759 Ten years ago, I thought so too. 100 00:12:42,760 --> 00:12:46,239 I thought one good slogan could leverage the entire Pacific Ocean. 101 00:12:46,240 --> 00:12:48,079 But you can generate as much hype as you want. 102 00:12:48,080 --> 00:12:49,839 If your client's products are not sold out, 103 00:12:49,840 --> 00:12:53,200 they won't give you the budget to support your vision. 104 00:12:57,080 --> 00:12:58,359 See, Ms. Shang? 105 00:12:58,360 --> 00:13:01,080 His biggest talent is not creativity, 106 00:13:01,680 --> 00:13:03,040 but nitpicking. 107 00:13:04,160 --> 00:13:06,000 When he nitpicks, 108 00:13:07,080 --> 00:13:09,040 his words are more precise than a slogan. 109 00:13:12,200 --> 00:13:13,400 Dig in. 110 00:13:17,120 --> 00:13:18,599 It's probably a circuit breaker trip. 111 00:13:18,600 --> 00:13:20,160 Just eat. Let me check on it. 112 00:13:33,280 --> 00:13:34,599 How did you come in? 113 00:13:34,600 --> 00:13:35,600 You pried the lock open? 114 00:13:36,360 --> 00:13:37,600 Mr. Tan. 115 00:13:38,960 --> 00:13:39,840 Where is Luan Nian? 116 00:13:41,120 --> 00:13:41,959 Luan Nian? 117 00:13:41,960 --> 00:13:43,079 I told you he and I are no longer friends. 118 00:13:43,080 --> 00:13:45,000 We have closed. Just leave. 119 00:13:46,480 --> 00:13:48,199 How many drinks did you have? 120 00:13:48,200 --> 00:13:50,639 - I'll hail a taxi to get you home. - I heard someone talking inside. 121 00:13:50,640 --> 00:13:51,679 - Hey you... - You're lying to me! 122 00:13:51,680 --> 00:13:52,559 Why would I lie to you? 123 00:13:52,560 --> 00:13:54,119 Luan Nian is inside. I know it. 124 00:13:54,120 --> 00:13:55,279 - Luan Nian! - No, he isn't. 125 00:13:55,280 --> 00:13:57,279 - It's my other friend. - Listen. You're there, aren't you? 126 00:13:57,280 --> 00:13:58,679 Luan Nian isn't here. 127 00:13:58,680 --> 00:14:00,559 If you lie to me, I'll burn your restaurant. 128 00:14:00,560 --> 00:14:02,119 Burn my restaurant? 129 00:14:02,120 --> 00:14:03,719 That's a crime, miss. 130 00:14:03,720 --> 00:14:05,720 Do you know how much jail time you will get? 131 00:14:06,320 --> 00:14:07,519 Stop taking me for a fool. 132 00:14:07,520 --> 00:14:10,199 - Luan Nian! I know you're in there. - He isn't here. 133 00:14:10,200 --> 00:14:12,479 - Don't ignore me. Come out. - Just leave. 134 00:14:12,480 --> 00:14:14,519 - Luan Nian! Luan Nian! - Go. 135 00:14:14,520 --> 00:14:15,679 - Careful. - He isn't here. 136 00:14:15,680 --> 00:14:16,639 Just go. 137 00:14:16,640 --> 00:14:17,759 - Luan Nian! - Careful. 138 00:14:17,760 --> 00:14:18,919 - Don't worry. - Don't ignore me. 139 00:14:18,920 --> 00:14:19,919 Come out now! 140 00:14:19,920 --> 00:14:22,119 Just let me see you. We need to talk. 141 00:14:22,120 --> 00:14:24,199 Luan Nian! 142 00:14:24,200 --> 00:14:26,279 - I won't leave unless you come out. - What happened? 143 00:14:26,280 --> 00:14:28,559 - Luan Nian! - Something came up. 144 00:14:28,560 --> 00:14:29,839 Let's call it a day now. 145 00:14:29,840 --> 00:14:31,599 - Luan Nian. - After she leaves, 146 00:14:31,600 --> 00:14:32,800 I'll drive you back. 147 00:14:33,320 --> 00:14:34,160 Okay. 148 00:14:43,440 --> 00:14:44,360 Luan Nian. 149 00:14:51,600 --> 00:14:53,080 I finally get to see you. 150 00:14:58,400 --> 00:14:59,480 Luan Nian. 151 00:15:00,080 --> 00:15:01,719 I'm begging you. 152 00:15:01,720 --> 00:15:03,400 Let's get back together. 153 00:15:04,360 --> 00:15:05,479 I won't be what I was before. 154 00:15:05,480 --> 00:15:06,840 I'll change. 155 00:15:09,040 --> 00:15:09,880 Zhang Xin. 156 00:15:11,200 --> 00:15:12,160 We already broke up. 157 00:15:13,320 --> 00:15:15,040 You need to accept the truth. 158 00:15:15,640 --> 00:15:17,600 There's no point in holding onto this any longer. 159 00:15:20,240 --> 00:15:21,320 No point? 160 00:15:23,640 --> 00:15:26,240 For you, I argued with my parents, 161 00:15:27,560 --> 00:15:29,800 gave up everything I had in the US, and returned to Beijing. 162 00:15:30,960 --> 00:15:33,600 - Is that nothing in your eyes? - You made the decision yourself. 163 00:15:34,200 --> 00:15:35,800 Don't pin that on me. 164 00:15:36,640 --> 00:15:39,199 We both chose to break up. 165 00:15:39,200 --> 00:15:40,640 It's been a year. 166 00:15:41,560 --> 00:15:42,879 You've been texting, calling, and stalking me. 167 00:15:42,880 --> 00:15:44,319 Enough is enough. 168 00:15:44,320 --> 00:15:45,480 It's time to put an end to this. 169 00:15:46,520 --> 00:15:48,679 I am having a private moment with my friend. 170 00:15:48,680 --> 00:15:50,040 Please leave. 171 00:15:53,920 --> 00:15:55,319 Your friend? 172 00:15:55,320 --> 00:15:57,239 Don't deny it. 173 00:15:57,240 --> 00:15:58,400 She's your new love interest. 174 00:16:06,840 --> 00:16:08,839 Relationships go through ups and downs. 175 00:16:08,840 --> 00:16:10,200 We broke up. 176 00:16:11,040 --> 00:16:13,000 So, I'll just wait until you break up with her. 177 00:16:15,280 --> 00:16:16,960 When did you two get together? 178 00:16:20,920 --> 00:16:22,000 You misunderstood. 179 00:16:22,560 --> 00:16:23,920 We're just co-workers. 180 00:16:24,600 --> 00:16:26,080 This is between us. 181 00:16:26,680 --> 00:16:27,960 Do not involve other people. 182 00:16:32,360 --> 00:16:33,320 Go inside first. 183 00:16:35,040 --> 00:16:36,039 - Don't come near me! - Zhang Xin. 184 00:16:36,040 --> 00:16:37,319 - Don't come near me. - Drop it. 185 00:16:37,320 --> 00:16:38,640 Calm down. 186 00:16:40,000 --> 00:16:41,439 Don't do anything reckless. 187 00:16:41,440 --> 00:16:43,119 Put the knife down now. 188 00:16:43,120 --> 00:16:44,399 Leave this place. 189 00:16:44,400 --> 00:16:45,719 I'll pretend nothing happened here. 190 00:16:45,720 --> 00:16:47,520 I already called the police. 191 00:16:59,360 --> 00:17:00,880 I love you so much. 192 00:17:03,600 --> 00:17:05,760 Yet you go and love someone else. 193 00:17:10,760 --> 00:17:12,760 Calm down. Put the knife down. 194 00:17:16,280 --> 00:17:18,839 You know what? Let's talk. Okay? 195 00:17:19,880 --> 00:17:21,160 Tell me. 196 00:17:22,319 --> 00:17:23,359 What did I do wrong? 197 00:17:26,240 --> 00:17:27,640 I think you need treatment. 198 00:17:28,160 --> 00:17:29,679 I'll go with you to see a therapist. 199 00:17:29,680 --> 00:17:30,800 No. 200 00:17:31,520 --> 00:17:33,400 You used to call me a control freak. 201 00:17:34,440 --> 00:17:36,079 You think I'm sick, don't you? 202 00:17:36,080 --> 00:17:38,200 - You think I'm crazy? - No, I do not. 203 00:17:39,280 --> 00:17:40,800 But you cannot let this obsession continue. 204 00:17:41,320 --> 00:17:42,080 Give me the knife. 205 00:17:43,880 --> 00:17:45,360 - Are you okay, Luan Nian? - Are you out of your mind? 206 00:17:46,080 --> 00:17:46,920 ‎Luan Nian... 207 00:17:48,880 --> 00:17:49,720 I'm fine. 208 00:17:50,720 --> 00:17:51,959 - I... - Again? 209 00:17:51,960 --> 00:17:53,400 Are you okay? 210 00:18:00,640 --> 00:18:03,040 Stop her. 211 00:18:23,160 --> 00:18:24,080 Ms. Shang. 212 00:18:24,760 --> 00:18:26,760 - You must have been terrified. - No. 213 00:18:28,160 --> 00:18:29,920 Please don't misunderstand. 214 00:18:30,560 --> 00:18:32,839 They only dated briefly, 215 00:18:32,840 --> 00:18:34,359 and they broke up a long time ago. 216 00:18:34,360 --> 00:18:35,959 I can reassure you 217 00:18:35,960 --> 00:18:38,719 that Luke would never two-time anyone. 218 00:18:38,720 --> 00:18:40,079 No, you have the wrong idea. 219 00:18:40,080 --> 00:18:41,839 We really are just colleagues. 220 00:18:41,840 --> 00:18:43,239 He's my superior. 221 00:18:43,240 --> 00:18:48,040 Then, you're the first co-worker he brought to my restaurant. 222 00:18:52,520 --> 00:18:54,399 That's because he has helped me a lot. 223 00:18:54,400 --> 00:18:57,120 I wanted to buy him a meal to thank him. 224 00:18:59,000 --> 00:19:02,360 Perhaps you didn't know that Luke and I were co-workers once too. 225 00:19:03,560 --> 00:19:06,239 In one year, I closed deals worth 80 million yuan. 226 00:19:06,240 --> 00:19:07,840 Yet he never bought me dinner. 227 00:19:08,440 --> 00:19:11,399 Did you use to work in Lime too? 228 00:19:11,400 --> 00:19:12,399 No. 229 00:19:12,400 --> 00:19:14,400 Luke and I worked together before he went to Lime. 230 00:19:15,280 --> 00:19:17,879 He used to own his own advertising company. 231 00:19:17,880 --> 00:19:19,000 I worked under him. 232 00:19:20,440 --> 00:19:22,640 Why did you two quit then? 233 00:19:24,160 --> 00:19:25,360 We lost the drive. 234 00:19:25,960 --> 00:19:27,359 In all those years, 235 00:19:27,360 --> 00:19:29,880 we encountered many unreasonable clients. 236 00:19:30,640 --> 00:19:32,560 Every day, our work could not be finished. 237 00:19:33,160 --> 00:19:34,839 People couldn't be reasoned with. 238 00:19:34,840 --> 00:19:36,039 They blew hot and cold. 239 00:19:36,040 --> 00:19:40,120 And we spent every day carrying out useless communication. 240 00:19:41,040 --> 00:19:42,920 I quit. I was tired. 241 00:19:44,800 --> 00:19:47,320 Why didn't he continue then? 242 00:19:47,920 --> 00:19:50,439 Do not ever mention his company before him. 243 00:19:50,440 --> 00:19:51,600 He'll scowl at you. 244 00:19:53,040 --> 00:19:55,280 We were betrayed by one of our own. 245 00:19:56,200 --> 00:19:57,440 Luke was seriously affected by it. 246 00:19:58,560 --> 00:20:01,120 Besides, his family prohibited him from starting his own business. 247 00:20:01,720 --> 00:20:02,760 What were you guys talking about? 248 00:20:04,880 --> 00:20:06,199 How's your hand? 249 00:20:06,200 --> 00:20:07,239 I'm fine. 250 00:20:07,240 --> 00:20:09,159 The doctor said not to wet the wound. 251 00:20:09,160 --> 00:20:10,080 Be mindful of that. 252 00:20:12,080 --> 00:20:13,399 I'll leave you two be then. 253 00:20:13,400 --> 00:20:14,440 I'll bring the car over. 254 00:20:20,480 --> 00:20:21,720 Come. We'll drive you home. 255 00:20:22,240 --> 00:20:23,640 I already hailed a taxi. 256 00:20:24,240 --> 00:20:25,399 You two are leaving now? 257 00:20:25,400 --> 00:20:26,360 Are you not going to look after her? 258 00:20:27,560 --> 00:20:29,000 Why should I? 259 00:20:29,720 --> 00:20:31,240 I already informed her family. 260 00:20:34,840 --> 00:20:37,080 You must think I'm an irresponsible playboy. 261 00:20:38,320 --> 00:20:39,559 No. 262 00:20:39,560 --> 00:20:42,800 Relationships can be messy and complicated. 263 00:20:43,800 --> 00:20:44,719 Worry not. 264 00:20:44,720 --> 00:20:46,840 I won't tell anyone. I swear. 265 00:20:48,560 --> 00:20:50,280 I do not believe in vows. 266 00:20:51,000 --> 00:20:52,919 And I don't care about others' opinions. 267 00:20:52,920 --> 00:20:54,040 She and I already broke up. 268 00:20:55,120 --> 00:20:56,799 When two people first get together, 269 00:20:56,800 --> 00:20:58,479 I think they often share the same goal. 270 00:20:58,480 --> 00:21:00,519 But as time goes by, people might change their minds. 271 00:21:00,520 --> 00:21:03,879 It's no one's fault if the relationship falls apart. 272 00:21:03,880 --> 00:21:04,919 People want different things, that's all. 273 00:21:04,920 --> 00:21:07,679 She chose to hold onto it, and you chose to let go. 274 00:21:07,680 --> 00:21:08,640 There's no right or wrong. 275 00:21:09,240 --> 00:21:10,879 So you're saying I should keep entangling with her, 276 00:21:10,880 --> 00:21:12,520 even though I no longer love her. 277 00:21:13,400 --> 00:21:15,160 No, I didn't say that. 278 00:21:16,040 --> 00:21:20,400 I just think that love shouldn't make one this miserable. 279 00:21:22,800 --> 00:21:24,040 How many relationships have you had? 280 00:21:25,800 --> 00:21:27,920 Just one. 281 00:21:28,520 --> 00:21:29,520 How was the breakup? 282 00:21:30,760 --> 00:21:32,760 A reluctant separation with mutual blessings? 283 00:21:33,560 --> 00:21:36,559 We had good intentions when we got together, 284 00:21:36,560 --> 00:21:39,640 and we didn't break up unhappily. 285 00:21:42,280 --> 00:21:44,400 You're quite mature when it comes to love. 286 00:21:50,000 --> 00:21:52,119 I... I think my taxi is here. 287 00:21:52,120 --> 00:21:53,240 Let me check. 288 00:22:24,800 --> 00:22:25,999 Tao. 289 00:22:26,000 --> 00:22:27,240 How come you're back? 290 00:22:27,800 --> 00:22:29,919 Want to hang out tonight? 291 00:22:29,920 --> 00:22:31,079 I can't. 292 00:22:31,080 --> 00:22:33,079 I need to brush up on my English. 293 00:22:33,080 --> 00:22:34,399 My colleagues all studied abroad. 294 00:22:34,400 --> 00:22:35,719 I don't want to fall too far behind. 295 00:22:35,720 --> 00:22:39,239 - You go ahead. - You stay at home all the time. 296 00:22:39,240 --> 00:22:41,399 You've been studying every day during your days off. 297 00:22:41,400 --> 00:22:43,640 You're affecting my after-work life. 298 00:22:44,160 --> 00:22:45,000 All of you are here. 299 00:22:46,040 --> 00:22:47,439 You should go out and relax. 300 00:22:47,440 --> 00:22:48,360 It's Friday today. 301 00:22:49,120 --> 00:22:51,120 I'm dumb, so I have to work harder. 302 00:22:52,880 --> 00:22:55,039 Oh. My friends invited me to play the game Legends of the Three Kingdoms later. 303 00:22:55,040 --> 00:22:56,080 Do you want to join us? 304 00:22:57,200 --> 00:22:58,479 What did I just say? 305 00:22:58,480 --> 00:23:00,159 Friday is meant for fun. 306 00:23:00,160 --> 00:23:01,999 LTK or the bar. 307 00:23:02,000 --> 00:23:03,159 Pick one. 308 00:23:03,160 --> 00:23:04,480 Neither. 309 00:23:09,080 --> 00:23:10,080 Talk some sense into her. 310 00:23:12,280 --> 00:23:15,640 Oh. I fixed this one. Take this. 311 00:23:20,520 --> 00:23:22,600 - Thank you. - You're welcome. 312 00:23:27,240 --> 00:23:28,919 Stop hesitating, Tao. 313 00:23:28,920 --> 00:23:31,479 Sun's friends must be very smart. 314 00:23:31,480 --> 00:23:33,399 Let's go meet some quality people. 315 00:23:33,400 --> 00:23:34,920 It's just studying in a different place, right? 316 00:23:35,520 --> 00:23:36,719 So that's a deal then. I'll get changed. 317 00:23:36,720 --> 00:23:37,799 Hurry up. 318 00:23:37,800 --> 00:23:38,959 I changed my mind. I'll wear this. 319 00:23:38,960 --> 00:23:40,040 It's pretty. 320 00:23:53,120 --> 00:23:55,239 - Let me check on my cards. - That's rough, buddy. 321 00:23:55,240 --> 00:23:56,879 Wait, how does "Kill" work? 322 00:23:56,880 --> 00:23:58,079 - Can I just use "Dodge" to get out of it? - Hello! 323 00:23:58,080 --> 00:24:00,079 - It's rare that Sun is willing to come out - Hello. 324 00:24:00,080 --> 00:24:01,360 and he brought two beautiful girls with him. 325 00:24:02,560 --> 00:24:03,680 Introduce them to us. 326 00:24:04,360 --> 00:24:07,280 I am Sun Yu. You can call me Yu or Dabaoyu. 327 00:24:07,880 --> 00:24:08,879 Hello. 328 00:24:08,880 --> 00:24:09,919 This is Tao. 329 00:24:09,920 --> 00:24:11,119 - Shang Zhitao. - Hello. 330 00:24:11,120 --> 00:24:12,879 - Take a seat. - Come. 331 00:24:12,880 --> 00:24:14,840 - The drinks are here. - Careful. 332 00:24:16,600 --> 00:24:18,959 - Thanks. - Hello. 333 00:24:18,960 --> 00:24:21,120 My name is Long Zhentian. 334 00:24:22,160 --> 00:24:23,479 Your Chinese is so good. 335 00:24:23,480 --> 00:24:24,960 I am Feng Qiuhuang. 336 00:24:26,480 --> 00:24:28,359 - Shang Zhitao. - Hi. 337 00:24:28,360 --> 00:24:31,199 Zhentian is my batchmate from the university. He's Canadian. 338 00:24:31,200 --> 00:24:33,239 His native languages are English and French, 339 00:24:33,240 --> 00:24:34,800 and he speaks really good Chinese. 340 00:24:35,640 --> 00:24:36,839 I can tell. 341 00:24:36,840 --> 00:24:39,119 You like playing LTK as a foreigner? 342 00:24:39,120 --> 00:24:41,440 So-so. The third best player in the world. 343 00:24:45,360 --> 00:24:49,839 I'm actually looking for a Chinese tutor to practice my speaking skills. 344 00:24:49,840 --> 00:24:51,160 You're looking for a Chinese tutor? 345 00:24:51,880 --> 00:24:55,079 What a coincidence. Tao is looking for an English tutor. 346 00:24:55,080 --> 00:24:58,159 You two can exchange numbers and study with one another. 347 00:24:58,160 --> 00:25:00,720 Wonderful. Give me a call. 348 00:25:01,320 --> 00:25:02,160 Type your number. 349 00:25:03,280 --> 00:25:05,920 What's your goal for your English proficiency? 350 00:25:06,640 --> 00:25:09,480 As good as your Chinese proficiency. 351 00:25:10,280 --> 00:25:12,199 Then, you'll have to work hard. 352 00:25:12,200 --> 00:25:14,199 You too. 353 00:25:14,200 --> 00:25:15,799 All right. Enough serious talk. 354 00:25:15,800 --> 00:25:17,319 - Deal the cards now. - Deal the cards. 355 00:25:17,320 --> 00:25:19,080 Here. Take this. 356 00:25:33,160 --> 00:25:34,000 Come in. 357 00:25:35,240 --> 00:25:37,640 Boss. I'm leaving now. 358 00:25:43,240 --> 00:25:45,039 It's Friday today. 359 00:25:45,040 --> 00:25:46,880 You don't live to work. 360 00:25:48,440 --> 00:25:49,639 It's only 7 p.m. 361 00:25:49,640 --> 00:25:51,199 But it's the weekend now. 362 00:25:51,200 --> 00:25:53,679 A normal person would already be queuing at a hot pot restaurant. 363 00:25:53,680 --> 00:25:55,000 Just go. 364 00:25:55,560 --> 00:25:56,400 Happy weekend. 365 00:25:57,200 --> 00:25:58,200 Do go home early. 366 00:26:14,520 --> 00:26:17,800 It seems Yuanzhu has been charmed. 367 00:26:18,440 --> 00:26:19,679 - Allow me. - Mince your words now. 368 00:26:19,680 --> 00:26:21,599 - Thanks. - If Sun gets mad, 369 00:26:21,600 --> 00:26:23,119 he'll kill your character off. 370 00:26:23,120 --> 00:26:25,679 Sun has a good temper. He won't kill you. 371 00:26:25,680 --> 00:26:27,439 You don't know this. 372 00:26:27,440 --> 00:26:29,520 Back then, our boss stole his code 373 00:26:30,400 --> 00:26:32,079 and even tried to pin the blame on him and fire him. 374 00:26:32,080 --> 00:26:33,799 And he just flipped the table. 375 00:26:33,800 --> 00:26:35,560 I didn't know you could be this aggressive. 376 00:26:36,240 --> 00:26:37,479 You're always so even-tempered. 377 00:26:37,480 --> 00:26:40,039 That guy must have been very awful to make you this angry. 378 00:26:40,040 --> 00:26:43,119 Guess what happened next? 379 00:26:43,120 --> 00:26:46,999 That jerk couldn't understand the logic behind Zhu's code. 380 00:26:47,000 --> 00:26:49,679 There was a bug, and he couldn't fix it. 381 00:26:49,680 --> 00:26:53,319 So he came crawling back and begged Zhu to come back. 382 00:26:53,320 --> 00:26:55,559 You should've seen the face of that loser. 383 00:26:55,560 --> 00:27:00,680 Well, Zhu, what did you tell him? 384 00:27:03,080 --> 00:27:06,759 I told him that at work, nothing was a given. 385 00:27:06,760 --> 00:27:08,320 No one should think that they are above everyone else. 386 00:27:09,280 --> 00:27:11,959 Without the effort of the employees, 387 00:27:11,960 --> 00:27:13,599 no matter how big the company is, 388 00:27:13,600 --> 00:27:15,759 it's just an empty shell. 389 00:27:15,760 --> 00:27:17,079 Don't lie. 390 00:27:17,080 --> 00:27:19,720 What you wanted to say was... 391 00:27:23,600 --> 00:27:24,920 Screw you! 392 00:27:30,280 --> 00:27:31,119 Come. Carry on. 393 00:27:31,120 --> 00:27:32,039 - Come. - It's your turn now. 394 00:27:32,040 --> 00:27:33,680 I use Invasion of Nanman. 395 00:27:40,360 --> 00:27:42,399 - I don't have any strike cards. - Strike cards. 396 00:27:42,400 --> 00:27:43,519 I don't have any strike cards. 397 00:27:43,520 --> 00:27:44,800 I still have one, Tao. 398 00:27:46,360 --> 00:27:47,999 Sun Yu. They are having an event here. 399 00:27:48,000 --> 00:27:49,359 Where are you? 400 00:27:49,360 --> 00:27:51,120 Come now. Quick. 401 00:27:51,840 --> 00:27:54,520 Okay. Sure. I'll be there. 402 00:27:55,040 --> 00:27:55,920 Okay. 403 00:27:58,600 --> 00:27:59,439 Sorry, guys. 404 00:27:59,440 --> 00:28:02,999 My boss told me something happened at the event. 405 00:28:03,000 --> 00:28:04,959 I need to head back to fix it. 406 00:28:04,960 --> 00:28:07,159 I have to go now. I'm so sorry. I'm so sorry. 407 00:28:07,160 --> 00:28:09,199 My company can't live without me. 408 00:28:09,200 --> 00:28:10,719 I have to go now. 409 00:28:10,720 --> 00:28:12,199 - Bye. - Take care. 410 00:28:12,200 --> 00:28:14,240 It's hard to get a ride here. I'll drive you out. 411 00:28:15,160 --> 00:28:16,199 - Okay. - Let's go. 412 00:28:16,200 --> 00:28:17,160 Come. 413 00:28:17,720 --> 00:28:19,199 It's getting late. Let's head back as well. 414 00:28:19,200 --> 00:28:20,479 - Okay. - Okay. 415 00:28:20,480 --> 00:28:21,559 We'll hang out another time. 416 00:28:21,560 --> 00:28:23,039 - See you. - Bye. 417 00:28:23,040 --> 00:28:24,639 - Bye. - We'll go as well. 418 00:28:24,640 --> 00:28:26,160 - Bye. - Bye. 419 00:28:29,880 --> 00:28:32,559 Are you free later? 420 00:28:32,560 --> 00:28:33,559 Do you have time? 421 00:28:33,560 --> 00:28:36,000 Maybe we can have our first session today? 422 00:28:37,040 --> 00:28:38,159 Really? 423 00:28:38,160 --> 00:28:39,120 Yes. 424 00:28:39,720 --> 00:28:41,320 Should we go somewhere else? 425 00:28:42,000 --> 00:28:43,320 - Sure. - Okay. 426 00:28:43,840 --> 00:28:44,800 Let me pack this up. 427 00:28:52,200 --> 00:28:52,919 ‎Hello. 428 00:28:52,920 --> 00:28:54,199 Where are you? 429 00:28:54,200 --> 00:28:55,359 About to drive home. 430 00:28:55,360 --> 00:28:57,199 Song Qiuhan and Chen Kuannian are back. 431 00:28:57,200 --> 00:28:58,519 Let's grab a drink today. 432 00:28:58,520 --> 00:29:00,000 - Their bar is launching today. - No, thanks. 433 00:29:00,680 --> 00:29:02,399 Dude. It's the weekend. 434 00:29:02,400 --> 00:29:05,160 Are you really going to stay at home and talk to your fish? 435 00:29:05,840 --> 00:29:07,480 That's my time with my pet. 436 00:29:08,240 --> 00:29:09,119 Fine. 437 00:29:09,120 --> 00:29:12,279 If I cannot convince you, the others will call you anyway. 438 00:29:12,280 --> 00:29:13,799 Find a way to turn them down then. 439 00:29:13,800 --> 00:29:14,920 Hanging up. 440 00:29:33,440 --> 00:29:34,559 This is the place. 441 00:29:34,560 --> 00:29:35,719 It's new. 442 00:29:35,720 --> 00:29:39,079 I heard there's a special performance tonight. 443 00:29:39,080 --> 00:29:40,680 It's crowded. 444 00:29:41,680 --> 00:29:44,079 Drifters in Beijing all gather here. 445 00:29:44,080 --> 00:29:45,759 It's the culture. 446 00:29:45,760 --> 00:29:46,880 The culture. 447 00:29:57,960 --> 00:30:00,519 This is the soul of Beijing. 448 00:30:00,520 --> 00:30:01,799 You work during the day. 449 00:30:01,800 --> 00:30:04,159 You live at night. 450 00:30:04,160 --> 00:30:05,479 It is quite different. 451 00:30:05,480 --> 00:30:07,439 When I first came to Beijing, 452 00:30:07,440 --> 00:30:09,599 I could not speak a word of Chinese. 453 00:30:09,600 --> 00:30:12,839 I learned it all from friends I made in bars. 454 00:30:12,840 --> 00:30:14,519 It's the same with English. 455 00:30:14,520 --> 00:30:16,119 You can't rely on textbooks alone. 456 00:30:16,120 --> 00:30:17,679 You must come here 457 00:30:17,680 --> 00:30:21,080 and be immersed in a real language environment. 458 00:30:22,320 --> 00:30:23,640 Let me teach you how to order a drink. 459 00:30:30,000 --> 00:30:30,919 Qiuhan. 460 00:30:30,920 --> 00:30:32,640 How much did you invest in this place? 461 00:30:34,680 --> 00:30:36,199 - How much? - Chen Kuannian invested in it as well. 462 00:30:36,200 --> 00:30:37,520 - We're in it together. - What do you think? 463 00:30:38,600 --> 00:30:39,480 I invested in it too. 464 00:30:40,760 --> 00:30:42,439 You two sure are rich. 465 00:30:42,440 --> 00:30:44,119 It is good. 466 00:30:44,120 --> 00:30:45,199 This place is not bad, right? 467 00:30:45,200 --> 00:30:46,919 - But your decor is... - Decor is... 468 00:30:46,920 --> 00:30:48,600 The location is good. 469 00:31:05,080 --> 00:31:06,879 Is that you, Mr. Luan? 470 00:31:06,880 --> 00:31:08,200 Your fish finally let you out? 471 00:31:09,120 --> 00:31:10,320 Luan Nian? 472 00:31:11,400 --> 00:31:12,279 Let him out? 473 00:31:12,280 --> 00:31:14,159 I bet his fish is sick of him, 474 00:31:14,160 --> 00:31:15,800 so it kicked him out. 475 00:31:16,840 --> 00:31:19,159 Since you're here, then we must have a drink. 476 00:31:19,160 --> 00:31:20,359 It's on you. 477 00:31:20,360 --> 00:31:21,479 Consider it your gift for my opening day. 478 00:31:21,480 --> 00:31:23,479 Don't. I just paid it. 479 00:31:23,480 --> 00:31:24,999 As you should. 480 00:31:25,000 --> 00:31:26,200 - Come. - Come. 481 00:31:29,480 --> 00:31:30,480 Hello. 482 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 You need to work on your pronunciation. 483 00:31:54,280 --> 00:31:55,040 Yes. 484 00:32:04,920 --> 00:32:06,639 You said two martinis ten times. 485 00:32:06,640 --> 00:32:07,640 That's 20 martinis. 486 00:32:18,200 --> 00:32:20,800 Long Zhentian. We'll split the bill. 487 00:32:22,400 --> 00:32:23,559 Okay. 488 00:32:23,560 --> 00:32:25,879 Then, I'll teach you more things today. 489 00:32:25,880 --> 00:32:26,800 What do you want to learn? 490 00:32:27,960 --> 00:32:31,760 I want to learn how to politely turn down drinks during a business dinner. 491 00:32:32,760 --> 00:32:33,679 But... 492 00:32:33,680 --> 00:32:35,399 You're Chinese, 493 00:32:35,400 --> 00:32:36,359 and you work in advertising. 494 00:32:36,360 --> 00:32:38,520 How are you supposed to close deals without drinking? 495 00:32:39,800 --> 00:32:40,759 Even you say so. 496 00:32:40,760 --> 00:32:43,999 So, how do I learn to hold my drinks? 497 00:32:44,000 --> 00:32:45,359 Just drink more. 498 00:32:45,360 --> 00:32:46,760 - Really? - Yes. 499 00:32:54,960 --> 00:32:58,279 Maybe recite some Chinese poems or idioms. 500 00:32:58,280 --> 00:32:59,559 It'll be even better. 501 00:32:59,560 --> 00:33:01,840 Quick. Teach me something. 502 00:33:04,040 --> 00:33:05,720 What makes you drunk is not liquor, but desires. 503 00:33:06,480 --> 00:33:08,879 What makes you drunk is not liquor, but desires. 504 00:33:08,880 --> 00:33:16,519 But sorrows feel even more bitter when you drown them with liquor. 505 00:33:16,520 --> 00:33:18,319 Yes. Cheers. 506 00:33:18,320 --> 00:33:19,360 Cheers. 507 00:33:26,480 --> 00:33:29,639 Luke. We haven't heard you sing in years. 508 00:33:29,640 --> 00:33:30,999 It's our opening day today. 509 00:33:31,000 --> 00:33:32,479 Sing for us. 510 00:33:32,480 --> 00:33:33,639 No way. 511 00:33:33,640 --> 00:33:35,519 Don't say no. 512 00:33:35,520 --> 00:33:36,999 Everyone is here. 513 00:33:37,000 --> 00:33:37,919 It's our bar. 514 00:33:37,920 --> 00:33:39,160 You won't embarrass yourself. 515 00:33:40,600 --> 00:33:41,519 No. 516 00:33:41,520 --> 00:33:43,799 You're still the same as when you were at school. 517 00:33:43,800 --> 00:33:44,719 You don't play along. 518 00:33:44,720 --> 00:33:50,080 Just get off your pedestal and let us enjoy your talent. 519 00:34:06,800 --> 00:34:07,760 Will I get paid? 520 00:34:08,440 --> 00:34:09,639 - I... - Yes. 521 00:34:10,280 --> 00:34:11,718 When we were studying... 522 00:34:11,719 --> 00:34:12,959 - How much was it again? - 500 yuan. 523 00:34:12,960 --> 00:34:13,879 - Yes, 500 yuan. - Yes, 500 yuan. 524 00:34:13,880 --> 00:34:15,559 I'll pay you ten times that amount. No. 525 00:34:15,560 --> 00:34:20,199 If you can sing until morning, I'll give this bar to you. 526 00:34:21,440 --> 00:34:22,960 You might as well earn it. 527 00:34:29,360 --> 00:34:31,198 - Seriously? - Here he goes. 528 00:34:31,199 --> 00:34:32,199 He's doing it. 529 00:34:32,719 --> 00:34:33,800 Gosh! 530 00:34:36,719 --> 00:34:37,960 Yes! 531 00:34:50,880 --> 00:34:54,319 Do you think Luan Nian is quite distracted today? 532 00:34:54,320 --> 00:34:55,678 What is he looking at? 533 00:34:55,679 --> 00:34:57,119 Impossible. 534 00:34:57,120 --> 00:35:00,120 Who is this beauty who earns his gaze? 535 00:35:02,040 --> 00:35:03,679 I think I know that girl. 536 00:35:03,680 --> 00:35:05,280 - Which one? - Which one? 537 00:35:06,160 --> 00:35:07,479 Did he find a new girlfriend? 538 00:35:07,480 --> 00:35:08,639 No way. 539 00:35:08,640 --> 00:35:10,000 Why didn't he tell us? 540 00:35:15,840 --> 00:35:18,160 Anyway, I have to use the toilet. 541 00:37:22,160 --> 00:37:23,080 Luan Nian! 542 00:37:32,680 --> 00:37:33,520 Luan Nian? 543 00:37:37,920 --> 00:37:39,200 Are you okay? 544 00:37:47,760 --> 00:37:49,520 - Where did he go? - Who? 545 00:37:50,080 --> 00:37:51,959 The singer. 546 00:37:51,960 --> 00:37:53,360 Luke. 547 00:37:54,640 --> 00:37:55,639 Sorry, but... 548 00:37:55,640 --> 00:37:58,119 No one was singing. 549 00:37:58,120 --> 00:37:59,759 Are you drunk? 550 00:37:59,760 --> 00:38:01,640 Can you continue? 551 00:38:03,680 --> 00:38:04,639 A toast to music. 552 00:38:04,640 --> 00:38:06,040 A toast to friends. 553 00:38:06,720 --> 00:38:07,679 A toast to good food. 554 00:38:07,680 --> 00:38:09,320 A toast to stupid people. 555 00:38:23,560 --> 00:38:26,239 I can't drink anymore. 556 00:38:26,240 --> 00:38:28,600 I want to go home. 557 00:38:31,280 --> 00:38:33,279 - Not bad, Luan Nian. - You still have it. 558 00:38:33,280 --> 00:38:34,759 Pay up. 559 00:38:34,760 --> 00:38:36,440 Foot the bill now. 560 00:38:37,120 --> 00:38:39,359 I asked you to sing until morning, not just one song. 561 00:38:39,360 --> 00:38:41,640 Thank you. 562 00:38:49,000 --> 00:38:50,079 Hey, hey. 563 00:38:50,080 --> 00:38:51,799 Hey, calm down. Calm down. 564 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 What's happening? 565 00:38:55,320 --> 00:38:56,399 What are you doing? 566 00:38:56,400 --> 00:38:58,040 - Easy now. - What's going on? 567 00:38:59,440 --> 00:39:01,120 - Girlfriend? - Luke. 568 00:39:05,880 --> 00:39:06,920 It's you. 569 00:39:27,920 --> 00:39:29,199 Are you really her tutor? 570 00:39:29,200 --> 00:39:30,999 - Cheers. - Yes. 571 00:39:31,000 --> 00:39:32,200 Private English tutor. 572 00:39:33,280 --> 00:39:33,839 Let's go. 573 00:39:33,840 --> 00:39:34,760 No. 574 00:39:39,080 --> 00:39:40,800 She hasn't finished her work. 575 00:39:42,280 --> 00:39:43,839 It's the weekend. 576 00:39:43,840 --> 00:39:45,280 What work? 577 00:39:49,720 --> 00:39:51,279 Are you done with the summary report? 578 00:39:51,280 --> 00:39:52,639 And here you are, at a bar. 579 00:39:52,640 --> 00:39:53,959 Summary report? 580 00:39:53,960 --> 00:39:55,119 Not done yet. 581 00:39:55,120 --> 00:39:56,599 Can you teach me? 582 00:39:56,600 --> 00:39:57,800 Sure. 583 00:39:58,560 --> 00:39:59,560 I'll drive you home. 584 00:40:02,120 --> 00:40:03,240 Wow. 585 00:40:03,880 --> 00:40:05,199 Easy now. Come. 586 00:40:05,200 --> 00:40:06,119 - They are working. - I'll be going now. 587 00:40:06,120 --> 00:40:06,879 - Come. Let's drink. - Let's drink. 588 00:40:06,880 --> 00:40:07,679 - Bye. - Come. Let's drink. 589 00:40:07,680 --> 00:40:08,920 Let's drink. 590 00:40:18,920 --> 00:40:20,600 - Stand straight. - Stand straight. 591 00:40:21,720 --> 00:40:25,039 I'll buy some water to sober you up. 592 00:40:25,040 --> 00:40:26,160 Stand straight! 593 00:40:28,560 --> 00:40:30,000 You're doing this on purpose, aren't you? 594 00:40:31,160 --> 00:40:33,520 How can you be this handsome 595 00:40:34,040 --> 00:40:35,360 when you're angry? 596 00:40:36,680 --> 00:40:37,600 Stop it. 597 00:40:40,680 --> 00:40:41,520 What? 598 00:40:42,760 --> 00:40:44,679 They say you are very mean, 599 00:40:44,680 --> 00:40:46,400 but I don't think so. 600 00:40:47,560 --> 00:40:50,280 You just have a duck bill. 601 00:40:51,640 --> 00:40:53,640 A duck bill. You know what? 602 00:40:54,160 --> 00:40:56,600 A duck bill is like this. 603 00:40:58,600 --> 00:40:59,680 Useless Lumi. 604 00:41:00,200 --> 00:41:01,760 Look. 605 00:41:05,760 --> 00:41:06,800 Like this. 606 00:41:07,480 --> 00:41:09,279 You keep appearing in my dreams. 607 00:41:09,280 --> 00:41:10,560 Like this. 608 00:41:11,400 --> 00:41:12,480 What happened in the dream? 609 00:41:14,280 --> 00:41:15,760 I... 610 00:41:17,400 --> 00:41:18,600 I... 611 00:41:20,400 --> 00:41:22,080 I was scolding you. 612 00:41:23,480 --> 00:41:26,280 You wish. Shang Zhitao. 613 00:41:27,560 --> 00:41:30,519 It's time for you to lose weight because you're about to break my arms. 614 00:41:30,520 --> 00:41:31,800 Luan Nian! 615 00:41:32,640 --> 00:41:35,279 My dad tells me to eat more. 616 00:41:35,280 --> 00:41:36,960 Otherwise, a strong gust of wind will blow me away. 617 00:41:38,040 --> 00:41:39,199 Tell your father not to worry 618 00:41:39,200 --> 00:41:40,800 because you have aced that task. 619 00:41:49,520 --> 00:41:50,439 Is your dad good to you? 620 00:41:50,440 --> 00:41:51,560 Is your dad not good to you? 621 00:41:54,680 --> 00:41:56,360 Does he know you're stupid? 622 00:41:57,240 --> 00:41:58,160 You're drinking when your ankle is barely healed. 623 00:42:00,560 --> 00:42:02,160 Do not underestimate me. 624 00:42:03,240 --> 00:42:04,960 I am slow, 625 00:42:05,480 --> 00:42:10,680 but every step I take is very real. 626 00:42:15,080 --> 00:42:16,399 See? 627 00:42:16,400 --> 00:42:18,520 - Did you see it? - Yes. 628 00:42:19,160 --> 00:42:20,120 Let me show you. 629 00:42:25,960 --> 00:42:27,720 Yes, very real. Come. 630 00:42:33,560 --> 00:42:35,199 Mister. To Tiantong Dongyuan. 631 00:42:35,200 --> 00:42:36,360 To Tiantongyuan. 632 00:42:45,800 --> 00:42:50,200 SHANG ZHITAO 633 00:42:56,320 --> 00:42:59,120 SUN YU 634 00:43:05,400 --> 00:43:08,760 {\an8}TIANTONG DONGYUAN, SECTION 1 635 00:43:15,240 --> 00:43:16,600 Over there. 636 00:43:30,760 --> 00:43:31,800 Sixty what? 637 00:43:33,920 --> 00:43:34,960 6... 638 00:43:35,720 --> 00:43:37,920 602. 639 00:43:38,600 --> 00:43:39,719 Sunflower. 640 00:43:39,720 --> 00:43:41,640 The one with a sunflower. 641 00:43:48,720 --> 00:43:49,840 Sit down. 642 00:43:59,040 --> 00:44:00,440 I am not drunk. 643 00:44:02,680 --> 00:44:04,680 Who is it? 644 00:44:06,160 --> 00:44:07,480 Who are you? 645 00:44:09,520 --> 00:44:10,880 Crazy. 646 00:44:12,360 --> 00:44:13,560 Sun Yu. 647 00:44:15,080 --> 00:44:16,159 Sun Yu! 648 00:44:16,160 --> 00:44:18,920 Stop it, or I'll call the police. 649 00:44:28,640 --> 00:44:29,760 Where is your home? 650 00:44:31,800 --> 00:44:33,680 I don't know. 651 00:44:34,960 --> 00:44:36,480 I want to sleep. 652 00:44:42,400 --> 00:44:43,960 Does it still hurt? 653 00:44:45,600 --> 00:44:46,440 No. 654 00:44:53,800 --> 00:44:56,079 I got this when I was saving you. 655 00:44:56,080 --> 00:44:58,800 Back in ancient times... 656 00:45:08,680 --> 00:45:10,040 You'd have to marry me. 657 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Come home with me. 658 00:46:03,960 --> 00:46:05,880 You're quite mature when it comes to love. 659 00:46:12,960 --> 00:46:16,400 You must think I'm an irresponsible playboy. 660 00:46:19,080 --> 00:46:22,880 Isn't an amicable separation what breaking up is all about? 661 00:46:54,560 --> 00:46:55,439 I knew it. 662 00:46:55,440 --> 00:46:59,639 When you relax, your brain will betray you. 663 00:46:59,640 --> 00:47:03,039 Instead of finding ways to gain a footing at work, 664 00:47:03,040 --> 00:47:05,280 I think of useless things like this.